1 00:00:27,395 --> 00:00:28,668 Vamos, companheiro. 2 00:00:32,950 --> 00:00:34,243 Tire-os. 3 00:00:37,764 --> 00:00:38,848 Obrigado. 4 00:00:40,624 --> 00:00:41,750 [porta abre, fecha] 5 00:00:41,834 --> 00:00:43,193 Como vai, Dale? 6 00:00:43,585 --> 00:00:46,780 Sente-se, sente-se. Nada vai acontecer. 7 00:00:49,466 --> 00:00:50,659 [Lin limpa a garganta] 8 00:00:54,054 --> 00:00:58,625 Então, cheguei à conclusão… 9 00:01:01,311 --> 00:01:04,089 …que você prefere morrer do que me dizer o que eu quero saber. 10 00:01:05,147 --> 00:01:06,149 Sim? 11 00:01:06,233 --> 00:01:11,029 Como um daqueles malditos monges queimando-se, hein? 12 00:01:11,113 --> 00:01:12,681 Morra para deixar claro. 13 00:01:13,657 --> 00:01:16,743 Bem, esse é o problema, suponho, com garotos inteligentes como você. 14 00:01:16,827 --> 00:01:18,353 Leia muitos livros. 15 00:01:19,329 --> 00:01:20,580 Sim, é isso que eu acho. 16 00:01:20,664 --> 00:01:22,207 De qualquer forma, eu sei quando termino. 17 00:01:22,291 --> 00:01:24,084 Nunca vou arrancar isso de você. 18 00:01:24,168 --> 00:01:25,293 Traga-os! 19 00:01:25,377 --> 00:01:26,778 [porta se abre] 20 00:01:32,301 --> 00:01:33,343 [detetive] Obrigado, cara. 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,970 Um para mim, um para meu bom companheiro aqui. 22 00:01:36,054 --> 00:01:37,414 [garrafa abre] 23 00:01:38,599 --> 00:01:40,041 [garrafa abre] 24 00:01:41,685 --> 00:01:43,770 [detetive] Linda. Lá vamos nós. 25 00:01:43,854 --> 00:01:44,979 Beba, Dale. 26 00:01:45,063 --> 00:01:46,548 Para sua vitória, companheiro. 27 00:01:49,443 --> 00:01:50,552 [suspira] 28 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 Obrigado. 29 00:01:52,029 --> 00:01:53,596 [porta se fecha] 30 00:01:55,073 --> 00:01:56,558 Você vai me matar. 31 00:01:57,034 --> 00:02:00,020 Sim, você sabe, para todos os bastardos sujos aqui, 32 00:02:00,579 --> 00:02:06,651 os pervertidos, estupradores, pedófilos, os cães levam a pior. 33 00:02:08,336 --> 00:02:13,241 Aqui, mentindo, contando histórias, cães traidores são mortos. 34 00:02:13,884 --> 00:02:17,537 Morrendo pelo seu segredo, você manteve até o fim. 35 00:02:19,640 --> 00:02:22,083 O que seria isso, garoto esperto? 36 00:02:23,310 --> 00:02:24,669 Ironia? 37 00:02:25,312 --> 00:02:26,504 Não, cara. 38 00:02:27,689 --> 00:02:29,132 Seria assassinato. 39 00:02:31,235 --> 00:02:33,637 O mesmo que se você fizesse isso sozinho. 40 00:02:38,367 --> 00:02:40,785 Você está procurando honra, hmm? 41 00:02:40,869 --> 00:02:43,355 Porque eu não dou a mínima sobre honra, Dale. 42 00:02:44,248 --> 00:02:47,417 Eu tenho feito isso há muito tempo. A escolha é sua. 43 00:02:47,501 --> 00:02:50,420 Diga-me quem matou o oficial Floris. 44 00:02:50,504 --> 00:02:53,006 Eu vou transferir você para algum lugar seguro. 45 00:02:53,090 --> 00:02:55,617 Ou você fica aqui, arrisque-se. 46 00:03:06,937 --> 00:03:10,674 Mas de qualquer forma, você é um cachorro agora. 47 00:03:12,067 --> 00:03:13,468 [garrafa bate] 48 00:03:14,361 --> 00:03:16,513 Você deveria beber isso antes que aqueça. 49 00:03:19,449 --> 00:03:20,809 [porta se abre] 50 00:03:21,743 --> 00:03:23,953 [recluso 1] Cachorro! [Rosna] 51 00:03:24,037 --> 00:03:29,276 - [recluso 2] Cachorro! Você é um cachorro, companheiro. - [presidiários latindo, uivando] 52 00:04:02,951 --> 00:04:05,895 Lembre-se do plano. Não diga nada que não seja necessário. 53 00:04:09,750 --> 00:04:11,835 - [Kavita] Eu pedi chai para nós. -Ah. 54 00:04:11,919 --> 00:04:15,422 Obrigado por ter vindo. Kavita, este é meu amigo, Prabhu. 55 00:04:15,506 --> 00:04:18,425 Foi ele quem me trouxe ao Sagar Wada quando precisei de um lugar. 56 00:04:18,509 --> 00:04:19,968 E parceiro de negócios também. 57 00:04:20,052 --> 00:04:21,661 Uh, um negócio médico? 58 00:04:22,053 --> 00:04:23,471 Negócio turístico. 59 00:04:23,555 --> 00:04:26,057 Lin e eu temos muito sucesso. Ele é mais popular com gora... 60 00:04:26,141 --> 00:04:29,586 Prabhu, este é Kavita, o jornalista de quem lhe falei. 61 00:04:33,732 --> 00:04:35,150 [suspira] 62 00:04:35,234 --> 00:04:37,302 - [suspira] - [Lin] Devo-lhe um pedido de desculpas. 63 00:04:38,654 --> 00:04:40,013 Havia muita coisa acontecendo e... 64 00:04:41,156 --> 00:04:43,141 Não. Eu exagerei. 65 00:04:43,992 --> 00:04:45,518 Não se preocupe com isso. 66 00:04:46,620 --> 00:04:50,106 Eu simplesmente não vejo por que você se opõe para uma história que pode ajudar seu trabalho. 67 00:04:50,624 --> 00:04:53,251 Não, entendi. Eu teria sentido o mesmo não muito tempo atrás. 68 00:04:53,335 --> 00:04:56,947 É por isso que pedi a Prabhu para vir, para que você pudesse ouvir isso dele. 69 00:04:58,757 --> 00:05:04,037 Kavita, senhora, essa sua história em Linbaba, isso nos preocupa muito. 70 00:05:04,555 --> 00:05:05,597 Nós? 71 00:05:05,681 --> 00:05:06,957 O povo de Sagar Wada. 72 00:05:08,058 --> 00:05:10,518 Porque somos as “não-pessoas”. 73 00:05:10,602 --> 00:05:12,562 E quanto mais somos as não-pessoas 74 00:05:12,646 --> 00:05:15,882 e ninguém está nos notando ali diante de seus olhos, 75 00:05:16,567 --> 00:05:18,218 mais tempo conseguiremos ficar. 76 00:05:19,027 --> 00:05:22,389 Ou eu escrevo a história e então ninguém ousa tocar em você. 77 00:05:24,741 --> 00:05:25,825 [risos] 78 00:05:25,909 --> 00:05:30,105 Kavita, senhora, posso perguntar, há quanto tempo você mora em Bombaim? 79 00:05:31,623 --> 00:05:32,983 Toda a minha vida. 80 00:05:33,876 --> 00:05:37,070 Então eu acho que você é uma senhora muito esperta estar pensando isso, não? 81 00:05:37,671 --> 00:05:41,658 Não, eles farão barulho por algum tempo até que todos esqueçam. 82 00:05:42,050 --> 00:05:46,096 Então eles vão nos punir com escavadeiras ou polícia... 83 00:05:46,180 --> 00:05:48,014 Eu entendo, eu entendo. 84 00:05:48,098 --> 00:05:50,934 Esta cidade não combate a pobreza. Combate os pobres. 85 00:05:51,018 --> 00:05:54,395 Mas é por isso que quero contar a história, para mudar as coisas. 86 00:05:54,479 --> 00:05:57,757 E eu estou dizendo lutamos muito pelo que temos. 87 00:05:58,442 --> 00:06:00,677 Sagar Wada não quer nenhuma mudança. 88 00:06:01,904 --> 00:06:03,013 Por favor, Kavita, senhora. 89 00:06:04,656 --> 00:06:06,391 Nenhuma história sobre Linbaba. 90 00:06:08,118 --> 00:06:11,396 Olha, eu tenho que viver de acordo com as regras deles, ou que utilidade tenho para eles? 91 00:06:17,628 --> 00:06:19,613 [suspirando] Tudo bem. 92 00:06:20,631 --> 00:06:21,798 Vou largar o artigo. 93 00:06:21,882 --> 00:06:23,199 [fala hindi] 94 00:06:23,967 --> 00:06:26,077 [em inglês] Sempre há outras histórias. 95 00:06:26,595 --> 00:06:29,205 Apenas... Apenas me prometa você continuará com a medicação. 96 00:06:29,681 --> 00:06:32,809 E se eu puder ajudar com aquela ambulância, deixe-me saber. 97 00:06:32,893 --> 00:06:35,103 Obrigado, Kavita, senhora. Esta é uma notícia tão boa. 98 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Todos ficarão muito felizes, né? 99 00:06:36,939 --> 00:06:38,965 - [risos] - [Kavita, rindo] Está tudo bem. 100 00:06:39,358 --> 00:06:40,967 Agradeço, Kavita. 101 00:06:49,076 --> 00:06:50,393 Você acredita nela? 102 00:06:50,911 --> 00:06:52,537 De jeito nenhum, Linbaba. 103 00:06:52,621 --> 00:06:54,456 Ela é rica e morando em Bombaim a vida toda. 104 00:06:54,540 --> 00:06:57,417 Ela não está se importando com as favelas. Foi tudo muito fácil, isso. 105 00:06:57,501 --> 00:07:00,362 Sim, foi isso que imaginei. Porra. 106 00:07:03,757 --> 00:07:05,075 [Nishant] Eu o peguei. 107 00:07:08,428 --> 00:07:10,372 Raghu Rai não poderia fazer melhor, sim. 108 00:07:11,431 --> 00:07:14,267 Então? O que ele tinha a dizer sobre a falecida Lindsay Ford? 109 00:07:14,351 --> 00:07:15,919 Eu não perguntei a ele. 110 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 O que? [Fala Hindi] 111 00:07:17,521 --> 00:07:21,524 [em inglês] Preciso de tempo para descobrir quem ele realmente é. O que ele está escondendo. 112 00:07:21,608 --> 00:07:24,886 Se ele sabe que estou perto, ele fugirá e não haverá história. 113 00:07:25,946 --> 00:07:29,057 Dessa forma, ele não vai a lugar nenhum. 114 00:07:30,242 --> 00:07:32,394 Ah. 115 00:07:32,911 --> 00:07:34,229 Vamos. 116 00:07:34,872 --> 00:07:35,914 [limpa a garganta] 117 00:07:35,998 --> 00:07:37,482 - Uau. Mais um. - [risos] 118 00:07:41,837 --> 00:07:43,571 [fotógrafo falando hindi] 119 00:07:44,381 --> 00:07:46,616 [em inglês] Quanto tempo levará para se desenvolver? 120 00:07:47,509 --> 00:07:49,302 [fotógrafo] Serão poucos dias. 121 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 Será que cem rúpias seriam suficientes amanhã? 122 00:07:51,847 --> 00:07:54,182 Por 100 rúpias? Só amanhã? 123 00:07:54,266 --> 00:07:55,417 OK. 124 00:07:56,977 --> 00:07:58,420 [ambos falando hindi] 125 00:07:58,937 --> 00:08:00,855 [Prabhu, fotógrafo falando hindi] 126 00:08:00,939 --> 00:08:04,384 Você não tem documentos há muito tempo. Por que você está precisando de passaporte agora? 127 00:08:05,444 --> 00:08:07,679 Porque eu não posso arriscar estar no jornal. 128 00:08:08,655 --> 00:08:09,806 Estou indo embora. 129 00:08:10,866 --> 00:08:12,017 Você sabia disso. 130 00:08:12,659 --> 00:08:14,452 Linbaba, você não pode sair. 131 00:08:14,536 --> 00:08:17,163 Aqui em Bombaim há histórias, escândalo acontecendo o tempo todo. 132 00:08:17,247 --> 00:08:19,207 As pessoas estão muito irritadas e ultrajantes… 133 00:08:19,291 --> 00:08:20,959 - [risos] - …e então eles esquecem. 134 00:08:21,043 --> 00:08:23,695 Sim, eu sei, mas não posso arriscar. 135 00:08:25,255 --> 00:08:27,006 Então pergunte a um de seus amigos, não? 136 00:08:27,090 --> 00:08:30,468 Didier senhor ou Karla senhora, ou suborná-la para não publicar a história. 137 00:08:30,552 --> 00:08:33,054 Sim, mas e se ela fizer isso a mesma coisa com eles que ela fez conosco? 138 00:08:33,138 --> 00:08:35,080 Então você deveria pedir a Abdullah para matá-la! 139 00:08:36,058 --> 00:08:38,393 Por que você está tendo bons amigos se eles não podem matar por você? 140 00:08:38,477 --> 00:08:41,296 Eles estão gostando, você está precisando. Isso são amizades. 141 00:08:42,022 --> 00:08:43,340 Você está falando sério? 142 00:08:45,234 --> 00:08:48,595 Só metade... Não, não, não... Na verdade não. Desculpe. Desculpe. 143 00:08:48,987 --> 00:08:50,930 Isso é uma coisa muito ruim de se dizer. 144 00:08:54,660 --> 00:08:56,394 Eu sentiria sua falta, Linbaba. 145 00:09:14,179 --> 00:09:15,288 Ah! 146 00:09:16,390 --> 00:09:17,707 [em hindi] Por favor, fique com ele. 147 00:09:18,392 --> 00:09:19,709 [em inglês] Obrigado! 148 00:09:31,905 --> 00:09:33,348 [Modena] Onde você esteve? 149 00:09:33,740 --> 00:09:35,033 Para passear. [Risos] 150 00:09:35,117 --> 00:09:36,226 Eu estava preocupado. 151 00:09:36,702 --> 00:09:39,813 Você está sempre preocupado. Estou de volta agora. 152 00:09:40,873 --> 00:09:42,273 Quão bom é esse cheiro? 153 00:09:44,042 --> 00:09:45,568 - [ambos riem] - Sente-se. 154 00:09:47,421 --> 00:09:49,547 Eu nunca soube como era a manhã 155 00:09:49,631 --> 00:09:52,008 a menos que você conte saindo de algum quarto de hotel às 4h da manhã. 156 00:09:52,092 --> 00:09:53,994 muito maluco para ficar em pé. 157 00:09:55,179 --> 00:09:58,790 Agora tudo parece diferente, até mesmo a luz. 158 00:10:00,142 --> 00:10:03,795 Não sei. O mundo parece diferente. 159 00:10:04,605 --> 00:10:06,923 Em breve teremos o suficiente para ir a algum lugar novo. 160 00:10:07,316 --> 00:10:08,633 Só eu e você. 161 00:10:09,818 --> 00:10:11,011 Para onde iríamos? 162 00:10:11,570 --> 00:10:13,596 - Onde você quiser. - Não, você decide. 163 00:10:14,198 --> 00:10:16,349 - Agora mesmo. - Uh… 164 00:10:20,078 --> 00:10:21,771 Quero que você me mostre a Espanha. 165 00:10:22,289 --> 00:10:23,481 De onde você veio. 166 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 eu quero conhecer seus oito irmãos e irmãs. 167 00:10:27,211 --> 00:10:29,212 Quero comer a comida, ver Madrid. 168 00:10:29,296 --> 00:10:31,840 - Ah, você vai adorar lá, Lisa. - Oh sim? 169 00:10:31,924 --> 00:10:33,633 - E eles vão te amar. - Hum? 170 00:10:33,717 --> 00:10:37,162 E talvez eu até pague de volta o dinheiro que roubei quando saí. 171 00:10:37,721 --> 00:10:39,956 Então eles ficarão felizes em me ver. [risos] 172 00:10:42,434 --> 00:10:45,211 Onde Maurizio está conseguindo tanta heroína de repente? 173 00:10:55,447 --> 00:10:57,015 Ele não pode saber que eu te contei. 174 00:11:07,876 --> 00:11:08,985 Senhora Zhou. 175 00:11:09,586 --> 00:11:11,154 Você não pode estar falando sério. 176 00:11:13,882 --> 00:11:16,743 Ela é perigosa, Sebastian. Louco. 177 00:11:17,511 --> 00:11:20,038 Se você soubesse as coisas que eu vi e ouvi naquele lugar… 178 00:11:21,056 --> 00:11:22,390 - Você precisa parar. - Ei. Ei. 179 00:11:22,474 --> 00:11:26,002 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Lisa, está tudo bem. 180 00:11:27,521 --> 00:11:29,005 Ninguém sabe. 181 00:11:29,523 --> 00:11:31,733 Ela e Maurizio, esse é o problema dele, o acordo dele. 182 00:11:31,817 --> 00:11:34,177 Lisa, olhe para mim. Lisa. 183 00:11:35,112 --> 00:11:39,975 Nada disso vai afetar você, eu prometo. 184 00:11:40,868 --> 00:11:42,035 Só mais algumas ofertas, 185 00:11:42,119 --> 00:11:44,854 e teremos dinheiro suficiente, e então estamos fora, terminada. 186 00:11:47,791 --> 00:11:49,109 Eu prometo. 187 00:11:55,799 --> 00:11:57,200 [suspira] 188 00:12:16,361 --> 00:12:19,097 Eu aceito. Deixe os móveis. 189 00:12:19,489 --> 00:12:20,974 Vou alugar isso também. 190 00:12:28,832 --> 00:12:30,208 [jogador fala hindi, ri] 191 00:12:30,292 --> 00:12:32,902 [jogadores falando hindi, rindo] 192 00:12:45,432 --> 00:12:48,668 [em inglês] Olá, Gaurav. Gosto de um bom jogo da adolescente Patti. 193 00:12:50,229 --> 00:12:52,631 O que você quer? Meus ganhos? 194 00:12:53,315 --> 00:12:55,567 estou interessado em Agenda do Ministro Pandey. 195 00:12:55,651 --> 00:12:56,843 [Gaurav] O quê? 196 00:12:57,277 --> 00:12:58,803 Bela família, Gaurav. 197 00:12:59,321 --> 00:13:01,598 Seria uma pena se alguma coisa acontecesse com eles. 198 00:13:09,248 --> 00:13:11,024 [pessoas conversando] 199 00:13:18,632 --> 00:13:19,908 [em hindi] Ei, Prabhu! 200 00:13:21,468 --> 00:13:22,577 Olá, tia. 201 00:13:23,053 --> 00:13:26,431 Por causa de você, Parvati passa todo o tempo na clínica. 202 00:13:26,515 --> 00:13:30,226 Tia, nunca pedi a ela para ajudar Linbaba. 203 00:13:30,310 --> 00:13:32,020 Então ouça. 204 00:13:32,104 --> 00:13:34,881 Se você deseja se casar com Parvati com nossas bênçãos... 205 00:13:35,357 --> 00:13:42,180 Então diga a Lin para mandar Parvati de volta para nós. 206 00:13:43,073 --> 00:13:44,157 Tia? 207 00:13:44,241 --> 00:13:45,809 Você tem olhos para ela... 208 00:13:47,035 --> 00:13:48,144 Ou não? 209 00:13:49,913 --> 00:13:52,691 Se você pudesse vê-la trabalhando com os doentes, 210 00:13:53,709 --> 00:13:57,112 veja a alegria que isso traz a ela. 211 00:13:58,255 --> 00:14:02,117 Não, tia, por favor, não me peça para fazer isso. 212 00:14:04,011 --> 00:14:05,161 Eu não posso. 213 00:14:11,852 --> 00:14:13,461 [Nandita murmura] 214 00:14:21,945 --> 00:14:23,305 [Parvati fala hindi] 215 00:14:30,162 --> 00:14:32,314 Podemos fazer isso sem a bênção deles. 216 00:14:37,503 --> 00:14:39,487 Aquilo é, se for verdade você tem olhos para mim. 217 00:14:39,963 --> 00:14:41,072 [risos] 218 00:14:42,341 --> 00:14:46,077 Olhos, ouvidos e muitas outras partes. 219 00:14:47,513 --> 00:14:49,164 - Eu não quis dizer... - [fala hindi] 220 00:14:51,433 --> 00:14:52,542 [risos] 221 00:15:00,150 --> 00:15:02,569 - [em inglês] Quero dez quilos. - Dez quilos? 222 00:15:02,653 --> 00:15:04,195 Uma vez por mês. Isso é um problema? 223 00:15:04,279 --> 00:15:06,556 [risos] 224 00:15:07,157 --> 00:15:09,367 Você sabe, quando eu te conheci, ok, Falei com Módena. 225 00:15:09,451 --> 00:15:13,438 Eu disse a ele: “Esse é o homem que governará a Nigéria.” [risos] 226 00:15:13,956 --> 00:15:16,708 Meu fornecedor será será um prazer acomodar, ok? 227 00:15:16,792 --> 00:15:19,085 Meio adiantado, como sempre. Dez quilos serão, uh… 228 00:15:19,169 --> 00:15:21,546 - 200.000. -…$200.000. 229 00:15:21,630 --> 00:15:24,658 E, uh, mais dois na parte de trás, ok? 230 00:15:25,217 --> 00:15:26,534 - É um acordo. - OK. 231 00:15:26,927 --> 00:15:29,471 OK. Saúde. 232 00:15:29,555 --> 00:15:31,665 [música animada tocando] 233 00:15:33,976 --> 00:15:35,085 [Didier] Hum. 234 00:15:36,061 --> 00:15:37,312 Você quer que eu te deixe em paz? 235 00:15:37,396 --> 00:15:38,672 Não. 236 00:15:39,273 --> 00:15:41,107 A noite é uma criança. 237 00:15:41,191 --> 00:15:42,358 E você, mãe? 238 00:15:42,442 --> 00:15:45,236 Você está atraindo muitos olhares como sempre, né? 239 00:15:45,320 --> 00:15:50,366 Talvez uma foda simples, terrena e sem compromisso te faria muito bem, ma chère. 240 00:15:50,450 --> 00:15:53,077 [Maurizio] Capo, venha até mim! Vamos tomar champanhe. Uma garrafa. 241 00:15:53,161 --> 00:15:55,455 Lá. Aí está, aí está, aí está. 242 00:15:55,539 --> 00:15:57,582 Vamos tomar champanhe, rápido. [Risos] 243 00:15:57,666 --> 00:15:59,359 Alguém está fazendo barulho. 244 00:15:59,918 --> 00:16:01,736 Onde Maurizio está conseguindo todo esse dinheiro? 245 00:16:02,129 --> 00:16:05,715 Nosso amigo, Maurizio, tem uma nova conexão com a heroína afegã 246 00:16:05,799 --> 00:16:08,218 e está conduzindo um comércio estrondoso. 247 00:16:08,302 --> 00:16:09,452 Como você sabe? 248 00:16:10,470 --> 00:16:13,473 Ele calmamente me avisou para que eu pudesse enviar negócios para ele. 249 00:16:13,557 --> 00:16:17,477 Principalmente eu acho que ele queria que eu soubesse ele é, uh, grande agora, sabe? 250 00:16:17,561 --> 00:16:21,648 Mas lidar com açúcar mascavo no território de Khaderbhai 251 00:16:21,732 --> 00:16:23,633 não é uma chance que eu queira correr. 252 00:16:24,234 --> 00:16:25,719 Estarei de volta em um minuto. 253 00:16:31,992 --> 00:16:33,118 [Maurício] Você. 254 00:16:33,202 --> 00:16:36,913 Oh, Karla, Bella, por favor, venham se juntar a nós. Você quer champanhe? 255 00:16:36,997 --> 00:16:40,275 Na verdade, eu queria falar com Lisa, se você tiver um momento? 256 00:16:41,543 --> 00:16:43,778 Claro. eu quero colocar alguma música decente de qualquer maneira. 257 00:16:44,880 --> 00:16:47,115 Hum. Jogue alguns Stones para mim, hein? 258 00:16:52,221 --> 00:16:53,680 Então essa Lisa. 259 00:16:53,764 --> 00:16:55,723 Qual é o problema dela, hein? Ela é uma prostituta ou não? 260 00:16:55,807 --> 00:16:56,975 Não, ela não é uma... 261 00:16:57,059 --> 00:16:58,977 Ela é o que você quiser que ela seja, Raheem. 262 00:16:59,061 --> 00:17:00,587 Oh, tudo bem. 263 00:17:02,064 --> 00:17:04,299 Quero adicionar uma condição ao nosso acordo. 264 00:17:04,775 --> 00:17:07,844 Dez quilos por mês, 400 mil. Tudo bem, sem problemas. 265 00:17:08,487 --> 00:17:10,347 Mas posso ter uma noite com ela. 266 00:17:12,574 --> 00:17:14,017 Hum? 267 00:17:33,428 --> 00:17:35,622 Ah! [Risos] 268 00:17:37,474 --> 00:17:38,959 Você se importa se eu sentar? 269 00:17:40,018 --> 00:17:41,127 [geme] 270 00:17:43,772 --> 00:17:46,132 Estamos na fase de perseguição. 271 00:17:48,068 --> 00:17:50,820 - Quem está caçando quem? - Bem, o tempo dirá. 272 00:17:50,904 --> 00:17:54,407 Enquanto isso, pareça severo. Sem sorrisos. 273 00:17:54,491 --> 00:17:56,559 Os braços cruzados são os melhores. 274 00:17:57,703 --> 00:18:00,413 Um pouco de ciúme é uma coisa boa, 275 00:18:00,497 --> 00:18:03,066 mas não quero que ele pense Estou comprometido. 276 00:18:04,251 --> 00:18:07,404 Você parece muito sério, mon ami, hmm? 277 00:18:09,381 --> 00:18:11,074 Eu sei o que Maurizio está vendendo. 278 00:18:12,968 --> 00:18:13,968 Khader sabe? 279 00:18:14,052 --> 00:18:16,096 Se ele fez, esse acordo não estaria acontecendo. 280 00:18:16,180 --> 00:18:17,639 ["A Forest" tocando na jukebox] 281 00:18:17,723 --> 00:18:20,058 - Você vai contar a ele? - Eu não faria isso. 282 00:18:20,142 --> 00:18:21,851 Mas ele vai descobrir, Lisa. 283 00:18:21,935 --> 00:18:24,187 Maurizio está muito interessado em ser um grande homem agora. 284 00:18:24,271 --> 00:18:26,131 Ele não quer que isso seja segredo. 285 00:18:27,900 --> 00:18:29,134 Ao contrário de você. 286 00:18:29,943 --> 00:18:32,278 Alguém além de mim sabe sobre você trabalhar para Khader? 287 00:18:32,362 --> 00:18:33,763 Isso é uma ameaça, Lisa? 288 00:18:34,406 --> 00:18:35,682 Apenas uma pergunta. 289 00:18:36,408 --> 00:18:38,243 Tenho certeza que Didier descobriu. 290 00:18:38,327 --> 00:18:39,686 Ele nunca admitiria isso. 291 00:18:41,330 --> 00:18:42,939 Lembro-me de quando você conheceu Khader. 292 00:18:44,291 --> 00:18:46,292 Foi quando tudo começou a mudar. 293 00:18:46,376 --> 00:18:47,694 Você não contou a eles? 294 00:18:49,463 --> 00:18:50,572 Não. 295 00:18:51,131 --> 00:18:52,991 Eu ficarei com o seu se você ficar com o meu. 296 00:18:53,592 --> 00:18:55,994 E não é segredo se mantê-lo não faz mal. 297 00:18:56,386 --> 00:18:58,371 [risos] Você me disse isso uma vez. 298 00:18:59,181 --> 00:19:01,416 Estes podem fazer com que nós dois morramos. 299 00:19:02,351 --> 00:19:04,018 Me prometa que você vai tomar cuidado? 300 00:19:04,102 --> 00:19:06,438 E se você precisar de alguma coisa, por favor, venha até mim. 301 00:19:06,522 --> 00:19:09,090 Só porque eu fui embora, isso não significa que eu ainda não te amo. 302 00:19:10,025 --> 00:19:13,511 E eu sei que você não pode dizer isso de volta. Obrigado por ainda se importar. 303 00:19:21,453 --> 00:19:22,729 [murmura] Te amo. 304 00:19:26,291 --> 00:19:28,026 - Hum? - [Lin] Você pode me dar um ou não? 305 00:19:28,710 --> 00:19:32,614 Tivemos essa conversa, você e eu, antes, certo? 306 00:19:33,715 --> 00:19:36,284 Um bom passaporte custaria mil dólares. 307 00:19:36,885 --> 00:19:41,081 Volte amanhã à uma hora com o dinheiro e fotografias adequadas. 308 00:19:41,640 --> 00:19:43,792 Há algum espaço no preço? 309 00:19:44,434 --> 00:19:46,436 - O preço é o preço. -Ah, vamos. 310 00:19:46,520 --> 00:19:48,605 Isto é Bombaim. Sempre há um pouco de espaço. 311 00:19:48,689 --> 00:19:51,691 - Não com livros. - É rude não negociar, Didier. 312 00:19:51,775 --> 00:19:53,635 Eu me perguntei quando você poderia aparecer. 313 00:19:54,194 --> 00:19:57,013 Primeiro, você dorme no meu sofá. Agora você rouba meu lugar. 314 00:19:57,614 --> 00:20:00,725 Compre-me uma bebida e provavelmente poderei me vejo perdoando você. 315 00:20:01,577 --> 00:20:05,563 Eu não sei sobre as cordas, mas ele é certamente terreno. 316 00:20:06,415 --> 00:20:08,316 Olha, agora não é um bom momento. 317 00:20:10,460 --> 00:20:12,237 Estamos no meio de algo. 318 00:20:14,464 --> 00:20:16,449 Então acho que vou deixar você com isso. 319 00:20:16,884 --> 00:20:19,511 Ugh, você não poderia ser menos francês. 320 00:20:19,595 --> 00:20:20,787 [suspira] 321 00:20:21,680 --> 00:20:22,872 [Lin] Karla. 322 00:20:23,765 --> 00:20:25,417 Karla, você pode ir mais devagar? 323 00:20:26,643 --> 00:20:28,545 Pelo amor de Deus. Espere um minuto. 324 00:20:28,937 --> 00:20:31,006 Olha, estou no meio de algo. 325 00:20:31,523 --> 00:20:33,733 Vamos, você é a rainha da compartimentação. 326 00:20:33,817 --> 00:20:36,928 Hum. Você conseguiu transformar um pedido de desculpas em um insulto. 327 00:20:37,446 --> 00:20:38,596 Impressionante. 328 00:20:39,239 --> 00:20:42,600 - Você está chateado comigo. Entendo. - Não estou chateado com você. 329 00:20:43,368 --> 00:20:45,578 Olha, amanhã preciso ir à cidade. 330 00:20:45,662 --> 00:20:48,106 Podemos nos encontrar? Digamos, 14h? 331 00:20:48,498 --> 00:20:50,692 Há algumas coisas que eu gostaria de lhe contar. 332 00:20:52,169 --> 00:20:53,278 Por favor? 333 00:20:55,130 --> 00:20:57,157 - O quê, você quer que eu implore? - [risos] 334 00:20:57,549 --> 00:20:58,867 Eu vou me ajoelhar. 335 00:21:00,552 --> 00:21:03,012 - Ok, por favor pare. - [suspira] Por favor? Por favor? 336 00:21:03,096 --> 00:21:05,081 Lin, chega. Suficiente. Multar. Multar. 337 00:21:06,183 --> 00:21:07,292 Multar. 338 00:21:09,144 --> 00:21:10,295 Venha para o meu amanhã. 339 00:21:10,854 --> 00:21:12,172 Vou fazer alguma comida para nós. 340 00:21:12,814 --> 00:21:14,941 - Tudo bem. É um encontro. - [risos] 341 00:21:15,025 --> 00:21:16,843 Sejamos claros. Não é. 342 00:21:17,236 --> 00:21:18,778 Mas vejo você às 14h. 343 00:21:18,862 --> 00:21:20,263 Parece um encontro. 344 00:21:35,921 --> 00:21:37,964 [gritando em hindi] 345 00:21:38,048 --> 00:21:39,157 [em inglês] Não! 346 00:21:39,591 --> 00:21:41,019 [em hindi] Pare! Eu vou te matar! 347 00:21:45,973 --> 00:21:47,082 [em inglês] Não. 348 00:21:48,725 --> 00:21:50,143 Ajuda! Por favor! 349 00:21:50,227 --> 00:21:53,088 [grita, chora] 350 00:21:53,897 --> 00:21:55,173 [grita] 351 00:21:58,402 --> 00:22:00,153 [oficial 1] Você foi pego com a amante de outro homem. 352 00:22:00,237 --> 00:22:03,698 - Embaraçoso e perigoso. - Confesse seu crime grave. 353 00:22:03,782 --> 00:22:05,433 Que crime? 354 00:22:06,994 --> 00:22:08,536 - Homossexualidade. - Não. 355 00:22:08,620 --> 00:22:10,021 Grande crime. 356 00:22:10,414 --> 00:22:14,067 Talvez você não soubesse disso, mas agora aqui estamos. 357 00:22:14,918 --> 00:22:17,629 Talvez eu possa ajudá-lo a não sofrer pela sua ignorância, hein? 358 00:22:17,713 --> 00:22:19,005 Não. Não, não. [Calças] 359 00:22:19,089 --> 00:22:21,925 Não! [Grita, chora] 360 00:22:22,009 --> 00:22:23,885 Você nos deve muito dinheiro. 361 00:22:23,969 --> 00:22:25,578 [choraminga] 362 00:22:29,516 --> 00:22:30,959 [gaivotas gritando] 363 00:22:37,608 --> 00:22:40,485 [Lin] Eu tinha uma dívida com Prabhu por me dar um lar 364 00:22:40,569 --> 00:22:42,403 e uma segunda chance. 365 00:22:42,487 --> 00:22:45,365 Ele era o único amigo verdadeiro que eu tinha neste lugar. 366 00:22:45,449 --> 00:22:49,894 Enquanto eu o observava naquele dia, planejando minha saída de Sagar Wada, 367 00:22:50,537 --> 00:22:52,480 Percebi que o amava. 368 00:22:56,668 --> 00:22:58,403 [suspira, ri] 369 00:22:59,755 --> 00:23:01,673 Quem sabe que coisas más estará acontecendo 370 00:23:01,757 --> 00:23:04,300 já que estou gostando desse presente de um gangster, Linbaba. 371 00:23:04,384 --> 00:23:06,661 Não posso permitir isso. Melhor não andar mais. 372 00:23:07,054 --> 00:23:09,097 Não, eu estava errado. Não estou me divertindo muito. 373 00:23:09,181 --> 00:23:11,182 Estou tendo uma ideia muito boa, hein? 374 00:23:11,266 --> 00:23:12,684 - OK. - Idéia séria. 375 00:23:12,768 --> 00:23:14,519 - Hoje à noite vou pegar essa bicicleta emprestada… - Hum-hmm. Uh-huh. 376 00:23:14,603 --> 00:23:16,212 …para algum negócio secreto. 377 00:23:17,189 --> 00:23:19,257 Eu acho que você pode precisar um pouco mais de prática. 378 00:23:20,234 --> 00:23:23,094 Provavelmente você está um pouco curioso, não? Huh? 379 00:23:24,530 --> 00:23:26,806 Não importa o que você diga, Não vou te contar meu segredo. 380 00:23:28,534 --> 00:23:31,478 [clica a língua] Acho que vou tenho que viver sem saber. 381 00:23:35,040 --> 00:23:36,332 Vamos. Temos um lugar para estar. 382 00:23:36,416 --> 00:23:37,584 Vou nos levar para o treino. 383 00:23:37,668 --> 00:23:39,002 Prefiro chegar lá vivo. 384 00:23:39,086 --> 00:23:42,172 - Você está precisando da minha ajuda, certo? - Hum. 385 00:23:42,256 --> 00:23:43,740 Estou precisando da prática. 386 00:23:44,925 --> 00:23:46,159 Subir em. 387 00:23:46,885 --> 00:23:50,747 [Lin] Mas amá-lo não significava que ele não fosse ainda é um verdadeiro pé no saco às vezes. 388 00:23:51,974 --> 00:23:55,335 Arrá! Lin! Que merda é essa, cara? 389 00:23:55,727 --> 00:23:56,728 [o motor dá partida] 390 00:23:56,812 --> 00:23:58,922 ["Apne Pyar Ke Sapne" tocando] 391 00:24:01,441 --> 00:24:02,884 [sem diálogo audível] 392 00:24:17,749 --> 00:24:19,484 [sem diálogo audível] 393 00:24:34,016 --> 00:24:36,001 [sem diálogo audível] 394 00:24:46,612 --> 00:24:47,695 [música termina] 395 00:24:47,779 --> 00:24:49,306 Bom dinheiro hoje, chefe? 396 00:24:50,449 --> 00:24:51,641 Sim. Não o suficiente. 397 00:24:56,580 --> 00:24:58,440 Teremos que vender a bicicleta. 398 00:24:59,416 --> 00:25:00,525 O que você está dizendo? 399 00:25:02,920 --> 00:25:05,113 Não, que plano terrível você está tendo, cara. 400 00:25:05,506 --> 00:25:08,700 Não, não, não, não, não, não. Eu não farei isso. Eu recuso. 401 00:25:47,047 --> 00:25:48,657 [o motor dá partida] 402 00:25:51,343 --> 00:25:52,343 [em hindi] Sete. 403 00:25:52,427 --> 00:25:53,470 Huh? 404 00:25:53,554 --> 00:25:54,554 Sete. 405 00:25:54,638 --> 00:25:55,830 Você está louco? 406 00:25:57,099 --> 00:26:00,043 O que você está pensando? 407 00:26:00,477 --> 00:26:02,395 [Em inglês] Esse idiota não está dizendo mais do que sete. 408 00:26:02,479 --> 00:26:05,398 Esse é o tipo de idiota que vai aos funerais apenas para comer. 409 00:26:05,482 --> 00:26:07,008 [risos] 410 00:26:07,734 --> 00:26:13,890 [em hindi] Que vergonha! Nada menos que nove. Oferta final. 411 00:26:16,743 --> 00:26:22,232 Não espere que eu volte. Vou gritar com toda a sua desonestidade! 412 00:26:24,251 --> 00:26:25,360 [em inglês] Sem venda. 413 00:26:26,753 --> 00:26:27,879 O que você está fazendo? 414 00:26:27,963 --> 00:26:30,006 É uma questão de princípio, Linbaba. 415 00:26:30,090 --> 00:26:32,675 Eu não farei esse acordo. Vou chorar de vergonha. 416 00:26:32,759 --> 00:26:34,244 Apenas me dê meu dinheiro. 417 00:26:45,898 --> 00:26:47,007 [em hindi] Sete? 418 00:26:58,410 --> 00:27:03,231 Sim, vá em frente e ria. Divirta-se traindo o cara branco. 419 00:27:08,003 --> 00:27:10,071 [em inglês] Por que você está tentando me envergonhar? 420 00:27:26,271 --> 00:27:27,505 [buzina] 421 00:27:28,148 --> 00:27:30,258 [buzina continua] 422 00:27:36,490 --> 00:27:38,366 ["C'est irreparable" tocando na jukebox] 423 00:27:38,450 --> 00:27:41,269 [patrono falando hindi] 424 00:27:43,914 --> 00:27:44,914 [Vikram] Ok, obrigado. 425 00:27:44,998 --> 00:27:46,124 [falando hindi] 426 00:27:46,208 --> 00:27:47,776 [em inglês] Obrigado. Namastê. 427 00:27:48,836 --> 00:27:50,946 [risos] Boa tarde. 428 00:27:51,338 --> 00:27:53,657 - Como vai, Vikram? - Arre, ótimo, sim. 429 00:27:54,341 --> 00:27:55,992 Você vê aqueles homens com quem eu estava? 430 00:27:56,552 --> 00:27:57,594 Gerentes. 431 00:27:57,678 --> 00:28:00,455 Shashi Kapoor está procurando para um dublê. 432 00:28:00,848 --> 00:28:02,082 Você não deve contar a ninguém. 433 00:28:02,891 --> 00:28:03,892 Sem problemas. 434 00:28:03,976 --> 00:28:09,214 O cara dele está sendo demitido. Ele quebrou o braço em uma queda lateral de judô. 435 00:28:11,441 --> 00:28:13,009 Ah, não podemos ser todos gigantes, não? 436 00:28:13,735 --> 00:28:15,053 [barman] Lin, é Didier. 437 00:28:18,073 --> 00:28:19,224 Com licença. 438 00:28:27,082 --> 00:28:28,400 O que está acontecendo, Didier? 439 00:28:28,876 --> 00:28:30,485 [Didier] Eu... eu fui preso. 440 00:28:32,379 --> 00:28:33,421 Para que? 441 00:28:33,505 --> 00:28:36,216 [suspira] Minha própria estupidez. 442 00:28:36,300 --> 00:28:38,785 Se você ainda quiser seus documentos, então preciso da sua ajuda. 443 00:28:40,262 --> 00:28:42,472 Eu realmente não quero mexer com policiais, Didier. 444 00:28:42,556 --> 00:28:44,541 Por favor… [gagueja] …diga que você virá. 445 00:28:47,186 --> 00:28:48,186 Eles machucaram você? 446 00:28:48,270 --> 00:28:50,563 Sim. [ofegante] 447 00:28:50,647 --> 00:28:52,774 E, uh, não vou parar, eu acho. [Risos] 448 00:28:52,858 --> 00:28:55,693 Estou com problemas, Lin. E-eu preciso de alguém para me ajudar. 449 00:28:55,777 --> 00:28:57,304 Filhos da puta. 450 00:29:09,124 --> 00:29:11,359 ["C'est irreparável" continua] 451 00:29:17,341 --> 00:29:18,992 Didier foi preso. 452 00:29:20,469 --> 00:29:22,387 Os policiais querem dinheiro para deixá-lo sair. 453 00:29:22,471 --> 00:29:24,122 Esses pedaços de lixo. 454 00:29:24,640 --> 00:29:26,266 Esses bhenchods gananciosos. 455 00:29:26,350 --> 00:29:28,601 [falando hindi] 456 00:29:28,685 --> 00:29:30,953 [em inglês] Vou dar um soco na garganta deles, cara. 457 00:29:31,688 --> 00:29:35,300 Os policiais aqui não são como nos filmes. Eles só se preocupam com baksheesh. 458 00:29:36,193 --> 00:29:39,279 Então você já teve relações com eles antes? Você sabe como essas coisas funcionam? 459 00:29:39,363 --> 00:29:42,557 Muitas vezes. Você tem que ser duro com esses idiotas. 460 00:29:43,951 --> 00:29:45,977 Existe alguma maneira você poderia me mostrar as cordas? 461 00:29:47,120 --> 00:29:48,980 Não diga mais nada, meu amigo. 462 00:29:54,169 --> 00:29:55,695 [Lin] Karla vai me matar. 463 00:30:02,469 --> 00:30:04,412 [conversando] 464 00:30:12,437 --> 00:30:15,648 [Lin] Este lugar é um pouco pouco Didier. 465 00:30:15,732 --> 00:30:18,134 "É o jeito que você percorre a trilha isso conta." 466 00:30:19,027 --> 00:30:20,136 [Lin] Claro. 467 00:30:20,737 --> 00:30:23,264 [música tocando à distância] 468 00:30:27,286 --> 00:30:28,603 Calma, cobre. 469 00:30:29,371 --> 00:30:31,898 OK. Desculpe. 470 00:30:32,666 --> 00:30:33,775 [risos] 471 00:31:05,490 --> 00:31:07,309 [Lin] Ele disse que o dinheiro está aqui. 472 00:31:24,384 --> 00:31:27,537 Maldito inferno. Tsk, tsk, tsk. 473 00:31:35,521 --> 00:31:36,604 Quanto devemos levar? 474 00:31:36,688 --> 00:31:41,384 Vou tirá-lo por 3.000, no máximo, ou eles podem me trancar na casa dele. 475 00:31:43,278 --> 00:31:45,138 - Vou trazer cinco. - [clica a língua] 476 00:31:49,034 --> 00:31:50,143 Vamos. 477 00:31:59,002 --> 00:32:00,378 [batendo] 478 00:32:00,462 --> 00:32:02,656 Já era hora. Está aberto. 479 00:32:06,176 --> 00:32:07,285 [porta se fecha] 480 00:32:07,761 --> 00:32:09,637 - Por que você está aqui? - Tenho novidades. 481 00:32:09,721 --> 00:32:12,707 ["Do mm age que tu sois mort" tocando no rádio] 482 00:32:16,186 --> 00:32:18,672 Ah, que bom. Eu tinha esquecido. 483 00:32:19,940 --> 00:32:21,524 Você estava esperando outra pessoa? 484 00:32:21,608 --> 00:32:24,511 Eu não acho que eles estão vindo. [limpa a garganta] 485 00:32:25,237 --> 00:32:28,907 Alguém te levantou? Corajoso. Ou estúpido. 486 00:32:28,991 --> 00:32:30,684 Quais são as novidades? 487 00:32:32,327 --> 00:32:33,645 Ainda mais livros. 488 00:32:34,121 --> 00:32:36,189 Quando você encontra tempo para ler todos eles? 489 00:32:37,791 --> 00:32:39,526 Nosso homem Pandey está apaixonado. 490 00:32:40,043 --> 00:32:43,129 Sorrisos profundos, olhos grandes, planos futuros, as obras. 491 00:32:43,213 --> 00:32:46,032 O nome dela é Sun it a, e ela não é sua esposa. 492 00:32:46,884 --> 00:32:48,576 - Posso? - Hum-hmm. 493 00:32:51,054 --> 00:32:53,957 Eles são verificados uma pousada Khandala com nomes falsos. 494 00:32:56,226 --> 00:32:58,795 Ah, bom. Ainda está aqui. 495 00:33:01,023 --> 00:33:03,758 Eu senti falta deste. Sempre pensei que era sorte. 496 00:33:07,487 --> 00:33:09,572 Você guardou todas as minhas coisas? 497 00:33:09,656 --> 00:33:11,516 Você nunca voltou para pegá-lo. 498 00:33:12,284 --> 00:33:15,286 Você esperava que um dia eu voltasse e as coisas seriam as mesmas novamente? 499 00:33:15,370 --> 00:33:18,440 [risos] Eu me preocupando sobre onde você estava, 500 00:33:18,832 --> 00:33:22,043 se você estava vivo ou morto, ou se a polícia arrombaria minha porta. 501 00:33:22,127 --> 00:33:23,336 Não. 502 00:33:23,420 --> 00:33:26,072 Eu me sinto mais seguro com você como irmão do que um amante. 503 00:33:27,090 --> 00:33:28,908 E tenho a honra de chamá-la de irmã. 504 00:33:30,636 --> 00:33:33,455 E meu outro irmão, Lin? 505 00:33:34,389 --> 00:33:36,141 Ele não é meu irmão ou meu amante. 506 00:33:36,225 --> 00:33:38,309 Ah, ele gosta muito de você. Ele me disse isso. 507 00:33:38,393 --> 00:33:40,503 Bem, Lin fala demais. 508 00:33:41,021 --> 00:33:43,632 E de qualquer forma, não tenho tanta certeza de que isso seja verdade. 509 00:33:44,066 --> 00:33:46,051 Foi Lin quem te deu um bolo? 510 00:33:46,777 --> 00:33:48,762 Não estamos todos destinados a ser deixando Lin sozinho? 511 00:33:49,530 --> 00:33:53,308 Onde estaria a diversão se todos fizéssemos o que nos foi dito? [Risos] 512 00:33:56,912 --> 00:33:58,271 O que aconteceu com Lisa? 513 00:33:59,790 --> 00:34:04,294 Eu vou te contar uma coisa, mas você não pode ir até Khader com isso. 514 00:34:04,378 --> 00:34:06,529 Prometi a Lisa que não contaria a ele. 515 00:34:07,172 --> 00:34:08,740 Mas estou preocupado com ela. 516 00:34:09,424 --> 00:34:12,702 Maurizio Belcane vende heroína. 517 00:34:13,136 --> 00:34:14,245 Muito disso. 518 00:34:15,597 --> 00:34:19,167 Eu não me importo com ele, mas não quero que Lisa se machuque. 519 00:34:20,185 --> 00:34:23,171 Maurizio é um idiota. E ela não consegue ver. 520 00:34:23,688 --> 00:34:24,965 [suspira] 521 00:34:26,692 --> 00:34:27,926 Eu vou lidar com isso. 522 00:34:28,777 --> 00:34:31,179 - Khader não precisa saber. - Obrigado. 523 00:34:33,197 --> 00:34:34,490 [suspira] 524 00:34:34,574 --> 00:34:37,686 Heroína, corrupção governamental, chantagem. 525 00:34:38,453 --> 00:34:41,372 Uma vez que não havia espaço em sua vida para um criminoso como eu. 526 00:34:41,456 --> 00:34:43,441 Agora olhe para você. [Risos] 527 00:34:48,922 --> 00:34:51,865 É uma pena desperdiçá-lo. [Suspiros] 528 00:34:53,886 --> 00:34:55,787 Hum. Tão bom. 529 00:34:56,388 --> 00:34:57,956 [conversando] 530 00:34:59,600 --> 00:35:02,627 Assim como Clint entrando em High Planes Drifter. 531 00:35:03,061 --> 00:35:04,479 Fodidamente mortal. 532 00:35:04,563 --> 00:35:07,090 - Deixe toda a conversa comigo. - Sim, não se preocupe. 533 00:35:07,649 --> 00:35:10,860 Olha, cara, você ainda precisa que eu entre? 534 00:35:10,944 --> 00:35:12,862 Eu penso que sim. Eles não gostam de problemas com gora 535 00:35:12,946 --> 00:35:15,365 por causa dos consulados e embaixadas e tal. 536 00:35:15,449 --> 00:35:17,434 Mais difícil para eles me ignorarem se você estiver lá. 537 00:35:24,583 --> 00:35:26,501 Lin, você está bem? 538 00:35:26,585 --> 00:35:27,902 Yeah, yeah. Vamos. 539 00:35:42,059 --> 00:35:45,019 - [Vikram] Estamos aqui por causa de Didier Levy. - [inspetor] Por que você acha que ele está aqui? 540 00:35:45,103 --> 00:35:47,272 Vamos, cara. Não perca meu tempo. 541 00:35:47,356 --> 00:35:48,882 Você conhece minha família? 542 00:35:49,483 --> 00:35:50,775 Desculpe. Eu não. 543 00:35:50,859 --> 00:35:52,902 Você faz. Você simplesmente não sabe disso ainda. 544 00:35:52,986 --> 00:35:55,071 Você conhece meu tio, Rohit Khanna? 545 00:35:55,155 --> 00:35:57,974 Todos os telefones em Bombaim, ele vendeu. 546 00:35:58,367 --> 00:35:59,909 Seus homens colocaram isso. 547 00:35:59,993 --> 00:36:02,062 Aquele telefone, dele. 548 00:36:02,538 --> 00:36:05,023 Todas as suas ligações para a polícia, as dele. 549 00:36:05,499 --> 00:36:07,876 Uh-huh, sim, sim. 550 00:36:07,960 --> 00:36:09,711 Quem não conhece, né? 551 00:36:09,795 --> 00:36:11,629 A família Khanna vai longe. 552 00:36:11,713 --> 00:36:14,883 Tio Rohit está na Europa abrindo novos clubes telefônicos. 553 00:36:14,967 --> 00:36:16,826 - [inspetor] Humm. - Maldita Europa, sim. 554 00:36:17,302 --> 00:36:19,512 O ponto é os Khannas têm a influência 555 00:36:19,596 --> 00:36:23,850 transformar um rato em homem e um homem num rato, se você entende. 556 00:36:23,934 --> 00:36:25,602 Uh-huh, claro, claro. 557 00:36:25,686 --> 00:36:28,146 E só lamento ter exigido seu tempo e atenção 558 00:36:28,230 --> 00:36:29,339 para este pequeno assunto. 559 00:36:29,815 --> 00:36:32,217 Isso não deve ser problema para um homem tão rico quanto você. 560 00:36:33,110 --> 00:36:35,236 US$ 4.000, ou ficamos com o homo. 561 00:36:35,320 --> 00:36:36,846 [risos] 562 00:36:39,324 --> 00:36:40,684 Ele é seu amigo, não? 563 00:36:41,368 --> 00:36:42,911 Ou talvez mais que um amigo. 564 00:36:42,995 --> 00:36:45,271 Você é culpado dos mesmos crimes? 565 00:36:46,540 --> 00:36:47,941 O que você está falando? 566 00:36:48,333 --> 00:36:50,710 A homossexualidade é um crime grave aqui, senhor. 567 00:36:50,794 --> 00:36:54,672 Seu amigo foi preso nu na rua, com a amante de outro homem. 568 00:36:54,756 --> 00:36:56,091 E você os prendeu também? 569 00:36:56,175 --> 00:36:58,285 Lin, deixe isso comigo. 570 00:36:59,428 --> 00:37:02,080 4.000? Você está louco? 571 00:37:02,472 --> 00:37:04,808 Eu poderia comprar 20 caras daqui com 4.000. 572 00:37:04,892 --> 00:37:07,811 Foda-se, cara. Ele vale dois. 573 00:37:07,895 --> 00:37:09,562 São dois apenas pelo seu crime. 574 00:37:09,646 --> 00:37:11,798 Ele é um estrangeiro. Tem mais um. 575 00:37:12,232 --> 00:37:14,926 E outro por causa do seu chapéu chique e gora amigo. 576 00:37:15,611 --> 00:37:17,320 E se você não pagar, 577 00:37:17,404 --> 00:37:20,782 vamos pegar as duas pontas do precioso fio telefônico do seu tio 578 00:37:20,866 --> 00:37:22,784 e aplicá-los para os órgãos genitais do homo, hein? 579 00:37:22,868 --> 00:37:25,437 Ok, onde ele está? 580 00:37:26,830 --> 00:37:28,565 - Queremos vê-lo. - Isso mesmo. 581 00:37:28,999 --> 00:37:30,625 Você não nos deixou olhar para o cara. 582 00:37:30,709 --> 00:37:33,086 Você provavelmente porra, já o destruiu. 583 00:37:33,170 --> 00:37:34,087 [o inspetor ri] 584 00:37:34,171 --> 00:37:36,823 Ele provavelmente parece os cães o mastigaram. 585 00:37:37,758 --> 00:37:40,577 [presos clamando] 586 00:37:44,765 --> 00:37:49,210 [presidiários latindo, uivando] 587 00:37:54,942 --> 00:38:00,305 [Lin] Havia um gosto, espesso e amargo, no fundo da minha garganta. 588 00:38:01,281 --> 00:38:03,767 Eu me esforcei para engoli-lo e eu lembrei, 589 00:38:04,826 --> 00:38:09,022 foi a bebida suja da prisão de medo e ódio. 590 00:38:11,917 --> 00:38:13,318 [clamando] 591 00:38:18,215 --> 00:38:21,117 [Vikram suspira] Que porra é essa, cara? 592 00:38:26,890 --> 00:38:29,125 Vamos terminar isso e saia daqui. 593 00:38:38,151 --> 00:38:39,761 [Prabhu falando hindi] 594 00:38:42,406 --> 00:38:43,515 [ambos riem] 595 00:38:44,241 --> 00:38:46,493 - Hum… - [em Hindi] Desculpe pelo atraso. 596 00:38:46,577 --> 00:38:48,228 Não, não, cheguei cedo. 597 00:38:50,539 --> 00:38:55,277 Você vai adorar o filme. Principalmente a sequência de luta no final. 598 00:38:56,753 --> 00:38:58,571 [ambos falam hindi] 599 00:39:01,425 --> 00:39:02,701 [fala hindi] 600 00:39:03,302 --> 00:39:04,953 Eu tenho uma surpresa. 601 00:39:08,932 --> 00:39:10,016 Realmente? 602 00:39:10,100 --> 00:39:12,168 Vamos subir! 603 00:39:13,937 --> 00:39:16,006 Estes são muito caros. 604 00:39:17,816 --> 00:39:20,927 Eles são perfeitos para você. 605 00:39:27,910 --> 00:39:28,910 [suspira] 606 00:39:28,994 --> 00:39:30,228 [em inglês] Viu? 607 00:39:30,704 --> 00:39:34,691 Multa de US$ 4.000 é pouco para pedir quando você considera as outras opções. 608 00:39:35,083 --> 00:39:36,459 Eu estava ansioso para poupar seu amigo 609 00:39:36,543 --> 00:39:38,837 de ser alimentado aos Naswales na Rua Arthur. 610 00:39:38,921 --> 00:39:40,864 [em Marathi] Sim, você é um verdadeiro herói. 611 00:39:41,340 --> 00:39:43,174 [risos] 612 00:39:43,258 --> 00:39:45,160 Arre. [Risos] 613 00:39:45,636 --> 00:39:48,204 Entre aqui! Todos vocês. Aqui. 614 00:39:50,140 --> 00:39:51,875 [em inglês] Diga outra coisa. 615 00:39:54,686 --> 00:39:56,479 [em Marathi] Gosto muito de Bombaim. 616 00:39:56,563 --> 00:39:58,381 [rindo] 617 00:39:59,316 --> 00:40:00,942 Muito bom! 618 00:40:01,026 --> 00:40:02,819 O gora fala Marathi! 619 00:40:02,903 --> 00:40:04,012 Continue. 620 00:40:05,781 --> 00:40:10,535 Meu país é a Nova Zelândia. Estou morando em Colaba agora. 621 00:40:10,619 --> 00:40:13,355 [rindo, falando Marathi] 622 00:40:14,081 --> 00:40:16,358 [falando marata] 623 00:40:19,962 --> 00:40:21,071 [em inglês] Você! 624 00:40:21,713 --> 00:40:24,257 - O que esse filho da puta está fazendo aqui? - Qual é o problema? 625 00:40:24,341 --> 00:40:26,259 Este é o gora que me chutou nas bolas. 626 00:40:26,343 --> 00:40:28,344 [em inglês] Você tem seu dinheiro. Gostaríamos de ir agora. 627 00:40:28,428 --> 00:40:29,429 Ele não vai a lugar nenhum. 628 00:40:29,513 --> 00:40:31,306 Qualquer coisa acontece com ele e o acordo está cancelado. 629 00:40:31,390 --> 00:40:32,390 O acordo está feito. 630 00:40:32,474 --> 00:40:35,168 Você pode pegar seu amigo e ir embora. Este é um novo negócio. 631 00:40:35,936 --> 00:40:37,545 Devo a esse bastardo uma surra adequada. 632 00:40:38,564 --> 00:40:39,856 Você está preso, entendeu? 633 00:40:39,940 --> 00:40:41,941 - Você vai... - Você vai seguir ordens. 634 00:40:42,025 --> 00:40:44,653 A menos que você queira estar na patrulha noturna para o resto da sua vida. 635 00:40:44,862 --> 00:40:47,071 Que lucro há em bater, hein? 636 00:40:47,155 --> 00:40:49,015 Cale a boca e você poderá ganhar algum dinheiro. 637 00:40:49,533 --> 00:40:52,477 Não há lucro em derrotar goras. Apenas problemas no futuro. 638 00:40:53,912 --> 00:40:56,790 São quatro para o seu amigo sair e dois para você não entrar. 639 00:40:56,874 --> 00:40:58,082 Agora são 6.000. 640 00:40:58,166 --> 00:40:59,584 Apenas cinco. 641 00:40:59,668 --> 00:41:00,860 Vikram, deixe isso. 642 00:41:03,255 --> 00:41:04,781 Ei. Ei, ei. 643 00:41:06,133 --> 00:41:07,409 [assobios] 644 00:41:18,020 --> 00:41:19,838 Ei, isso é tudo que tenho. 645 00:41:20,772 --> 00:41:22,549 Deveria ser exatamente 2.000. 646 00:41:24,401 --> 00:41:26,428 - [em Marathi] Você pode pegar isso. - [murmura] 647 00:41:27,487 --> 00:41:29,447 [em inglês] Nos encontraremos novamente em breve, chutiya. 648 00:41:29,531 --> 00:41:31,516 Então. Então eu vou pegar suas bolas. 649 00:41:32,993 --> 00:41:35,312 [filme passando] 650 00:41:42,586 --> 00:41:44,404 [audiência conversando] 651 00:41:50,093 --> 00:41:51,386 [em hindi] Quer mais alguma coisa? 652 00:41:51,470 --> 00:41:53,371 - Água? - [fala hindi] 653 00:41:53,847 --> 00:41:54,998 Você está confortável? 654 00:41:55,849 --> 00:41:56,958 Tudo está perfeito. 655 00:42:16,870 --> 00:42:18,229 Sim, Bachchan, senhor! 656 00:42:18,789 --> 00:42:20,748 Você conta ao maldito bastardo! 657 00:42:20,832 --> 00:42:22,859 [falando hindi] 658 00:42:27,840 --> 00:42:29,048 [grunhidos] 659 00:42:29,132 --> 00:42:30,533 [falando hindi] 660 00:42:32,010 --> 00:42:34,179 - [Didier] Obrigado. Obrigado. - [Lin] Calma. 661 00:42:34,263 --> 00:42:35,722 [Didier geme] 662 00:42:35,806 --> 00:42:38,917 [respira pesadamente] Obrigado a ambos. 663 00:42:39,434 --> 00:42:42,687 Tenho certeza que você tem lugares para estar. Não quero tomar mais do seu tempo. 664 00:42:42,771 --> 00:42:43,772 [ofegante] 665 00:42:43,856 --> 00:42:45,607 [Lin] Não vou deixar você sozinha assim. 666 00:42:45,691 --> 00:42:47,776 - [choramingando] - Preciso olhar para seus pés. 667 00:42:47,860 --> 00:42:50,428 [grunhidos, calças] 668 00:42:50,988 --> 00:42:53,390 Você vai. Eu entendi daqui. 669 00:42:59,079 --> 00:43:00,689 [ofegante] 670 00:43:03,792 --> 00:43:05,902 ["Bolo Bolo Kuchh To Bolo" tocando] 671 00:43:19,266 --> 00:43:20,266 O que há de tão importante? 672 00:43:20,350 --> 00:43:22,018 Você quer dizer além de passando tempo com você? 673 00:43:22,102 --> 00:43:25,171 - O que poderia ser mais importante? - Sim, sim. Muito suave. Agora, o que? 674 00:43:25,564 --> 00:43:27,857 Liguei para meu tio, que é um oficial do CBI. 675 00:43:27,941 --> 00:43:30,652 Perguntei a ele se poderíamos ter acesso aos avisos vermelhos da Interpol 676 00:43:30,736 --> 00:43:32,112 sobre fugitivos estrangeiros. 677 00:43:32,196 --> 00:43:34,739 Sem me dizer? Esta é a minha história. 678 00:43:34,823 --> 00:43:37,392 Bem, eu não queria mencionar isso caso eu não conseguisse entregar. 679 00:43:37,868 --> 00:43:39,786 [zomba] Eu esperava ser o herói. 680 00:43:39,870 --> 00:43:41,371 Agora você está apenas chateado. 681 00:43:41,455 --> 00:43:43,957 Eu não estou chateado. É incrível, eu simplesmente... 682 00:43:44,041 --> 00:43:46,776 As promessas que tive que fazer, Kavita… 683 00:43:50,631 --> 00:43:52,032 Tudo bem, obrigado. 684 00:43:55,427 --> 00:43:57,178 Não significa Vou dormir com você esta noite. 685 00:43:57,262 --> 00:43:59,539 [tosse, limpa a garganta] 686 00:44:01,517 --> 00:44:05,170 Ah. Perfeito. Obrigado. Obrigada. 687 00:44:05,604 --> 00:44:08,632 - Basta colocar a garrafa aí. Obrigado. - Estamos comemorando alguma coisa? 688 00:44:10,025 --> 00:44:12,761 Talvez. Mas isso depende de você. 689 00:44:14,404 --> 00:44:16,364 Tenho um favor a pedir. 690 00:44:16,448 --> 00:44:18,516 Bem, ambos temos um favor a pedir. 691 00:44:19,910 --> 00:44:23,730 Depende de você, mas seria um longo caminho para selar nosso acordo com Raheem. 692 00:44:25,958 --> 00:44:27,943 Você sabe, todos nós temos que fazer a nossa parte. 693 00:44:28,585 --> 00:44:29,945 Você quer que eu transe com ele. 694 00:44:31,171 --> 00:44:33,423 - Ah, ele quer que você transe com ele. - [Lisa] Hum-hmm. 695 00:44:33,507 --> 00:44:36,009 Não, o cara, ele não aguenta seus olhos longe de você. Você sabe disso. 696 00:44:36,093 --> 00:44:39,746 Você pode dizer não, se quiser. 697 00:44:40,806 --> 00:44:42,207 Posso dizer não? 698 00:44:51,275 --> 00:44:55,011 Quando eu fazia isso, sempre era pago. Então, se eu fizer parte disso, o que eu ganho? 699 00:44:56,113 --> 00:44:58,556 Bem, nós cuidaremos de você, o mesmo de sempre. 700 00:45:01,159 --> 00:45:02,394 Dê-me um número. 701 00:45:06,331 --> 00:45:07,440 Mil. 702 00:45:08,166 --> 00:45:09,317 Dez. 703 00:45:10,961 --> 00:45:12,779 OK. Dez. 704 00:45:15,048 --> 00:45:16,199 Por cento. 705 00:45:23,891 --> 00:45:25,208 Você é o chefe. 706 00:45:28,103 --> 00:45:29,671 [Maurício] Ok. 707 00:45:35,402 --> 00:45:38,029 - [Prabhu] Ah, Bachchan, saab! - [público aplaudindo] 708 00:45:38,113 --> 00:45:40,557 [Prabhu falando hindi] 709 00:45:41,491 --> 00:45:42,659 Ei! 710 00:45:42,743 --> 00:45:45,495 Ei, Bachchan, saab! [Falando Hindi] 711 00:45:45,579 --> 00:45:47,413 [Bachchan cantando "Kaliram Ka Khul Gaya Pol"] 712 00:45:47,497 --> 00:45:49,107 [Prabhu falando hindi] 713 00:45:49,917 --> 00:45:53,069 Arre, Bachchan, saab! OK! 714 00:45:57,716 --> 00:45:59,659 [Prabhu cantando] 715 00:46:04,431 --> 00:46:06,124 Venha, Parvati, você deve se juntar a mim! 716 00:46:07,726 --> 00:46:09,127 Parvati? 717 00:46:10,270 --> 00:46:11,521 Parvati! 718 00:46:11,605 --> 00:46:13,064 Parvati. 719 00:46:13,148 --> 00:46:14,758 Alguém chame um médico! 720 00:46:28,872 --> 00:46:30,649 [Lin] Eu conhecia aquele olhar de choque. 721 00:46:31,625 --> 00:46:33,501 Nenhuma surra que eu já sofri 722 00:46:33,585 --> 00:46:37,864 eram tão selvagens quanto os dos homens uniformizados pago para fazer cumprir a lei. 723 00:46:38,882 --> 00:46:41,910 Eu sabia que não era a dor da violência deles que quebrou você, 724 00:46:42,386 --> 00:46:47,290 mas o desamparo, a sensação absoluta de estar sozinho. 725 00:46:48,559 --> 00:46:50,961 Eu estava determinado a nunca mais voltar. 726 00:46:51,353 --> 00:46:54,339 Mas agora, minha fuga teria que esperar. 727 00:46:55,524 --> 00:46:57,926 E eu não sabia quanto tempo me restava. 728 00:47:10,122 --> 00:47:12,983 [geme] Isso é tão embaraçoso. 729 00:47:13,959 --> 00:47:15,360 O que diabos aconteceu? 730 00:47:16,503 --> 00:47:17,862 [geme] 731 00:47:18,589 --> 00:47:21,758 O jovem Alain esqueceu de mencionar ele tem uma amante indiana, 732 00:47:21,842 --> 00:47:25,512 e o homem voltou para casa enquanto estávamos em flagrante. 733 00:47:25,596 --> 00:47:28,098 - [risos] - Aprendi o quão rápido posso correr. 734 00:47:28,182 --> 00:47:29,516 [risos] 735 00:47:29,600 --> 00:47:34,337 Et voilà, você está aos meus pés como a própria Madalena. 736 00:47:34,897 --> 00:47:37,315 Sim, aqueles bastardos realmente fez um número em você. 737 00:47:37,399 --> 00:47:40,218 Hum. Eles desprezam minha espécie. 738 00:47:42,196 --> 00:47:44,114 Então, por que eles só prenderam você? 739 00:47:44,198 --> 00:47:46,491 [inala] Ele era um Maharashtriano. Eu não estou. 740 00:47:46,575 --> 00:47:50,078 Ele era rico ou conectado ou ambos. Tenho certeza que ele pagou bem para me vencer. 741 00:47:50,162 --> 00:47:53,456 Mas então você pagou bem então eles parariam. [Risos] 742 00:47:53,540 --> 00:47:55,583 - Bem, foda-se eles. - Hum. 743 00:47:55,667 --> 00:47:56,943 Você está aqui agora. 744 00:47:58,337 --> 00:48:00,447 - Este foi o seu teste Borsalino. - [risos] 745 00:48:00,964 --> 00:48:03,091 Eles arrastaram você pelo ringue e aqui está você. 746 00:48:03,175 --> 00:48:07,621 Não. Eu provavelmente estaria morto se você não precisasse de algo de mim. 747 00:48:09,348 --> 00:48:11,124 - Vá se foder. - [risos] 748 00:48:11,975 --> 00:48:13,752 Eu teria vindo de qualquer maneira, Didier. 749 00:48:15,854 --> 00:48:17,730 Acho que talvez você tivesse. 750 00:48:17,814 --> 00:48:20,508 Se os papéis tivessem sido mudados, eu não o faria. 751 00:48:21,443 --> 00:48:26,473 Eu acho que você deve ser um homem muito mau no fundo do seu coração. 752 00:48:27,032 --> 00:48:30,769 Apenas um homem perverso podem obter tais benefícios de boas obras. 753 00:48:31,620 --> 00:48:32,729 Hum? 754 00:48:33,205 --> 00:48:35,415 - Você é meu amigo. - [limpa a garganta] 755 00:48:35,499 --> 00:48:38,068 - Mesmo que você não queira. - [suspira] 756 00:48:38,502 --> 00:48:42,030 Alguém que lhe deve. E começarei com o seu passaporte. 757 00:48:42,756 --> 00:48:45,091 Sim, bem, há um pequeno problema com isso. 758 00:48:45,175 --> 00:48:47,010 - Hum? - Eu levantei o dinheiro, 759 00:48:47,094 --> 00:48:49,554 mas então aqueles policiais tiraram isso de mim junto com o seu. 760 00:48:49,638 --> 00:48:52,348 Ah, eu vou cobrir isso. É o mínimo que posso fazer. 761 00:48:52,432 --> 00:48:53,875 Você conseguiu as fotos? 762 00:48:54,977 --> 00:48:56,586 [geme] 763 00:48:58,438 --> 00:48:59,631 [limpa a garganta] 764 00:49:00,899 --> 00:49:05,095 Presumo a necessidade de um passaporte significa que você está saindo de Bombaim? 765 00:49:07,155 --> 00:49:11,768 Um amigo pode perguntar por que essa necessidade repentina? 766 00:49:15,414 --> 00:49:16,523 Hum? 767 00:49:18,041 --> 00:49:21,278 Kavita está farejando uma história sobre mim. 768 00:49:22,963 --> 00:49:26,408 Minha própria culpa por falar mal do Reynaldo. 769 00:49:26,925 --> 00:49:29,452 Hum. Eu gosto da Kavita. 770 00:49:30,179 --> 00:49:33,790 Mas sim, com certeza, ela está desesperada para deixar sua marca. 771 00:49:35,100 --> 00:49:36,835 Estará pronto em dois dias. 772 00:49:38,395 --> 00:49:39,754 Minha promessa. 773 00:49:41,732 --> 00:49:45,093 - Obrigado. - Os agradecimentos são para você. 774 00:49:45,861 --> 00:49:47,053 Verdadeiramente. 775 00:49:51,158 --> 00:49:52,475 Sentirei sua falta, Lin. 776 00:49:53,660 --> 00:49:55,437 - [risos] - [suspira] 777 00:49:55,884 --> 00:49:57,285 Da mesma forma. 778 00:49:58,624 --> 00:50:00,150 Para amizade. 779 00:50:07,883 --> 00:50:10,410 Falando em hindi... Quase em casa. 780 00:50:10,802 --> 00:50:13,221 - Só mais alguns instantes. - [choraminga] 781 00:50:13,305 --> 00:50:14,639 [falando hindi] 782 00:50:14,723 --> 00:50:16,166 Tia! 783 00:50:17,309 --> 00:50:18,977 - Por favor, me perdoe! - Falando em hindi... 784 00:50:19,061 --> 00:50:21,020 Foi tudo culpa minha. Não culpe Parvati. 785 00:50:21,111 --> 00:50:23,805 - Falando Marathi... - Prabhu, Kumar falando hindi... 786 00:50:25,025 --> 00:50:27,068 Onde está o médico gora? 787 00:50:27,152 --> 00:50:28,778 - Huh? -Lin? Eu não sei… 788 00:50:28,862 --> 00:50:30,847 Quando precisamos dele? Onde ele está? 789 00:50:33,450 --> 00:50:34,951 Vá encontrá-lo! 790 00:50:35,035 --> 00:50:38,121 Muitas pessoas estão doentes, e ninguém sabe onde ele está. 791 00:50:38,205 --> 00:50:40,165 [aldeão 1] Onde está o Dr. Toda a minha família está doente! 792 00:50:40,249 --> 00:50:41,499 [aldeão 2] O meu também! 793 00:50:41,583 --> 00:50:43,460 [aldeão 3] Achávamos que o Dr. Lin estava com você! 794 00:50:43,544 --> 00:50:48,782 Onde está o doutor Lin? Precisamos dele agora. Prabhu! 795 00:50:49,591 --> 00:50:51,868 [pessoas clamando]